Carpenter – Yesterday Once More (中文翻譯)

Carpenter – Yesterday Once More

此為個人翻譯 非轉載 歡迎討論不吝指教  
若分享請註明出處  翻譯 Lucas

當我年輕時
我聽著收音機，等著我最喜歡的歌曲
當他們播放歌曲時 我獨自一人唱著
嘴角也微笑了起來

那是一段快樂的時光
而且還是不久以前
現在我多麼想知道那快樂時光到哪了
但是現在它們再次回來了
就像已經許久不見的朋友
每一首歌都是我的最愛！

每一句Sha-la-la-la
每一句 Wo-o-wo-o
依然多麼動人
每一句shing-a-ling-a-ling
那就是他們一開始唱的
多麼美好

當到了那一段，男生傷了她的心
這真的會使我流淚
就像從前一樣
彷彿一切都只是發生在昨日

回首望去逝去的歲月
以及我擁有的美好時光
相較起來，現今似乎多了些傷悲
物事已非

那是我當時會唱的情歌
我會記起每一段歌詞
那些老旋律
對我來說依然多麼動聽
把歲月都融化了

每一句Sha-la-la-la
每一句 Wo-o-wo-o
依然多麼動人
每一句shing-a-ling-a-ling
那就是他們一開始唱的
多麼美好

我最美好的回憶
是如此清晰，回到我眼前了
有些甚至能讓我掉淚
就像以前一樣

彷彿一切都只是發生在昨日

留言

張貼留言

這個網誌中的熱門文章

Lana Del Rey - Radio (中文翻譯)

Lana Del Rey – Radio       此為個人翻譯 非轉載 歡迎討論不吝指教   若分享請註明出處   翻譯   Lucas 現在連他們也阻止不了我了 男孩   我將凌空飛過 他們傷人的言語也影響不了我 男孩   我已經浴火重生了 沒有人知道以前的生活是多麼艱難 我現在也不去想它了 因為 我終於遇見你了 喔 對我唱吧 現在我的生活甜得就像肉桂 彷彿活在那該死的美好夢境 寶貝愛我 因為電台正歌頌我呢 ( 你現在多麼喜歡我呢 ?) 來舔我 把我像顆維他命一樣吃掉 因為我的身體甜得像糖果 包裹著無法自拔的毒藥   喔耶 寶貝快來愛我吧 因為電台正歌頌我呢 ( 你現在多麼喜歡我呢 ?) 美國夢不知怎地實現了 我發誓我會追逐直到我死去 我聽說那些街道是用金子鋪成的 我父親是這麼說的 沒有人知道以前的生活是怎麼過的 我人在洛杉磯 這裡就像天堂 我終於遇見你了 喔 對我唱吧 現在我的生活甜得就像肉桂 彷彿活在天殺幻想中的夢一樣 寶貝愛我 因為電台正歌頌我呢 ( 你現在多麼喜歡我呢 ?) 來舔我 把我像顆維他命一樣吃掉 因為我的身體甜得像糖果 包裹著無法自拔的毒藥   喔耶 寶貝快來愛我吧 因為電台正歌頌我呢 ( 你現在多麼喜歡我呢 ?) 甜得像肉桂 彷彿活在天殺幻想中的夢一樣 寶貝愛我 因為電台正歌頌我呢 ( 你現在多麼喜歡我呢 ?) 甜得像肉桂 彷彿活在天殺幻想中的夢一樣 我終於遇見你了 ( 喔 對我唱吧 ) 現在我的生活甜得就像肉桂 彷彿活在天殺幻想中的夢一樣 寶貝愛我 因為電台正歌頌我呢 ( 你現在多麼喜歡我呢 ?) 來舔我 把我像顆維他命一樣吃掉 因為我的身體甜得像糖果 包裹著無法自拔的毒藥   喔耶 寶貝快來愛我吧 因為電台正歌頌我呢 ( 你現在多麼喜歡我呢 ?) ( 喔 對我唱吧 ) 現在我的生活甜得就像肉桂 彷彿活在天殺幻想中的夢一樣 寶貝愛我 因為電台正歌頌我呢 ( 你現在多麼喜歡我呢 ?) 來舔我 把我像顆維他命一樣吃掉
閱讀完整內容

Guns N' Roses – Sweet Child O’ Mine (中文翻譯)

Guns N' Roses – Sweet Child O’ Mine 此為個人翻譯 非轉載 歡迎討論不吝指教   若分享請註明出處   翻譯   Lucas 她似乎是對我微笑 這讓我想起兒時的回憶 那時，一切事物就像蔚藍的天空 如此純淨 從此之後，每當我看見她的臉 彷彿就被帶到一個特別之地 如果我凝視著太久 我可能會崩潰大哭 我可愛的孩子阿 我甜美的愛人阿 她的眼睛 是最蔚藍的天空 若是那對眼珠子充滿了淚水 我就討厭再看進那雙眼睛 好像能從裡面看見痛苦 她的頭髮讓我想起一個溫暖之地 當我還是小孩的時候會躲進那裡 然後祈禱著雷雨交加的天空 就這樣安然無事的從我上空離開 哦 ~~ 我可愛的孩子阿 哦 ~~ 我甜美的愛人阿 我們該去哪裡 現在我們該去哪 我們何去何從 我美好的童年呢
閱讀完整內容

John Lennon – Jealous Guy (中文翻譯）

John Lennon – Jealous Guy 此為個人翻譯   非轉載   歡迎討論不吝指教    若分享請註明出處    翻譯  Lucas 我曾幻想著過去 我的心跳得如此快 我開始失去控制 我開始失去控制 我不是有意要傷你 我很抱歉讓你哭了 哦 ~ 我不是有意要傷你 我只是一個忌妒的傢伙 I was dreaming of the past and my heart was beating fast I began to lose control I began to lose control I didn't mean to hurt you I'm sorry that I made you cry Oh my I didn't want to hurt you I'm just a jealous guy 我過去感到不安全 你可能不會再愛我了 我內心是如此顫抖 我內心是如此顫抖 哦 ~ 我不是有意要傷你的 我很抱歉讓你哭了 我不想傷害你 我只是一個忌妒的人 I was feeling insecure You might not love me anymore I was shivering inside I was shivering inside Oh I didn't mean to hurt you I'm sorry that I made you cry Oh my I didn't want to hurt you I'm just a jealous guy [Whistling] I didn't mean to hurt you I'm sorry that I made you cry Oh my I didn't want to hurt you I'm just a jealous guy 我試著讓你注意我 我覺得你試著躲藏我 我在吞噬著我的痛苦 我在吞噬著我的痛苦 我不是有意要傷你 我很抱歉讓你哭了
閱讀完整內容