St. Vincent - Just The Same But Brand New (中文歌詞)

St. Vincent - Just The Same But Brand New

此為個人翻譯 非轉載 歡迎討論不吝指教  

若分享請註明出處  翻譯 Lucas

在街上的人們早已包圍了你

那時你在第二大道遊走

The people in the street had overtaken you

By the time you rounded Second Avenue

於是我走開了

所有的香水

聞起來一樣

但卻是不同感受

So I walked away

All perfumed

Felt just the same

But brand new

從你寫的字裡行間，我找遍了可能的線索和規則

這些信就這樣草草地停在六月

And anything you wrote I checked for codes and clues

The letters stopped unceremoniously in June

於是我把信中I與A

換成你的

我還是一樣的我

但卻是嶄新的

So I changed my I's

And A's to yours

I'm just the same

But brand new

我會盡力體會那失重的感受，現在也是

我可能不行，我可能無法，我可能錯了

但是親愛的，我相信我做得到

And I do my best impression of weightlessness, now too

And I might be wrong, I might be wrong, I might be wrong

But honey I believed I could

就這樣漂走

懸空著

我還是原本的我

但對你來說，卻是全新的

Float away

Dangling

I'm just the same

But brand new to you