Phil Collins – Another Day In Paradise (中文翻譯)

Phil Collins – Another Day In Paradise

此為個人翻譯 非轉載 歡迎討論不吝指教  

若分享請註明出處  翻譯 Lucas

她在街上向那位男人求救

「先生，你可以幫幫我嗎」

「真的很冷，我沒有地方可以睡覺」

「有哪裡是能讓我待的嗎」

She calls out to the man on the street

'Sir, can you help me?

It's cold and I've nowhere to sleep,

Is there somewhere you can tell me?'

他繼續走著，沒有回頭看

他假裝聽不見她的聲音

當他過了馬路開始喃喃自語

在那個地方好像有點尷尬

He walks on, doesn't look back

He pretends he can't hear her

Starts to whistle as he crosses the street

Seems embarrassed to be there

想了一想，這不過是我們在天堂的其中一日

想了一想，因為這只是你與我在天堂的其中一日，想一想吧

Oh think twice, it's another day for you and me in paradise

Oh think twice, 'cause it's just another day for you,

You and me in paradise, think about it

她在街上向那位男人求救

他看出來她已經哭了一陣子

她的腳底起水泡了

甚至無法走路，儘管她在努力

She calls out to the man on the street

He can see she's been crying

She's got blisters on the soles of her feet

She can't walk but she's trying

想了一想，這不過是我們在天堂的其中一日

想了一想，因為這只是你與我在天堂的其中一日，想一想吧

Oh think twice, 'cause it's another day for you and me in paradise

Oh think twice, it's just another day for you,

You and me in paradise, think about it

上天阿，難道其他人都無能為力了嗎

上天阿，一定有什麼想告訴我們的

Oh Lord, is there nothing more anybody can do

Oh Lord, there must be something you can say

你看出來了她臉上有兩條淚痕

你看的出來她依然待在那裡

可能已經到處奔波

因為找不到安身的地方

You can tell from the lines on her face

You can see that she's been there

Probably been moved on from every place

'Cause she didn't fit in there

想了一想，這不過是我們在天堂的其中一日

想了一想，因為這只是你與我在天堂的其中一日，想一想吧

Oh think twice, 'cause it's another day for you and me in paradise

Oh think twice, it's just another day for you,

You and me in paradise, just think about it, think about it

這只是你與我在天堂的其中一日

這只是你與我在天堂的其中一日，天堂呀

想一想吧，天堂，想一想吧

天堂，天堂，天堂

It's just another day for you and me in paradise

It's just another day for you and me in paradise, paradise

Just think about it, paradise, just think about it

Paradise, paradise, paradise